Wissen : Ich habe es zwar noch nie bei einem MBUX System ausprobiert, aber bei den Command Online Systemen, konnte die Lautstärke während der Ansage eingestellt werden. Wenn also wieder eine Ansage kommt, dann einmal mal die Lautstärke verändern.
Hintergrund: Bei einem vorherigen Mercedes mit Command Online wurde immer wieder die Medienwiedergabe unterbrochen. Es war einfach Ruhe für 10-20s. Dies trat bei Navi- und Verkehrsfunkansagen auf. Vielleicht ist es ja auch beim MBUX noch so.
Wenn ich mich richtig erinnere konnte man die Musik während der Navigationsansagen dimmen oder sogar komplett ausblenden aber ich weiß aus dem Kopf jetzt nicht wo genau. Persönlich habe ich das "Tantchen" auf lautlos weil mich die ständigen Wiederholungen und Ansagen nerven. 
Aber wenn es zwischenzeitlich keiner aus dem Kopf weiß, gehe ich nachher gerne raus und schaue nochmal nach, hab es immerhin schon mal gefunden um die Ansagen zu deaktivieren. Nur -12°C sind mir so früh am Morgen doch etwas frisch. 
Das meiste ist schon intuitiv zu finden, alles im Bereich Navigation ist ein wenig versteckt finde ich und meistens braucht man das dann wenn man kaum Zeit hat zum Suchen, nämlich während der Fahrt. Da könnten sie noch nachbessern.
Um nicht einen weiteren Post aufzumachen erweitere ich mal diesen.
Also du musst um die Lautstärke der Navigationsansagen zu ändern in folgende Menüs ...
1. Im Grundemenü auf "EINSTELLUNGEN"
2. Dort im oberen Reiter "SYSTEM" auswählen
3. In das Menü "AUDIO" gehen
4. NAVIGATIOBS- UND VERKEHRSFUNKANSAGEN anwählen
5. Dort hast du dann die entsprechenden Punkte zur Auswahl um die Ansagen anzupassen.
Und noch mal bildlich, nicht immer ganz scharf aber war auch kalt im Wagen.